FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 13 Eye Of Death
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Kapten, panggilkan pengirim pesan.
Ada pesan untuk Richmond.
Ya, pak.
Jefferson Davis, Presiden...
...Negara Konfederasi Amerika.
Pak, serangan atas Washington telah gagal di Antietam Creek.
Kabar terbaru dari komandan lapanganku...
...korban tewas dan luka mencapai lebih dari 10,000.
Lebih dari seperempat pasukanku.
Aku yakin angka ini akan terus bertambah malam ini.
Tak ada harapan bagi kami untuk bertahan atau menyerang lebih jauh.
Persenjataan dan kavaleri kami mulai berkurang.
Informan terbaikku juga melaporkan 60,000 pasukan Union...
...menunggu perintah Jenderal McClellan...
...pagi ini.
Satu serangan, dan kami akan kalah.
Aku membangun kemah sementara di Sharpsburg dan menunggu.
Aku tidak akan menyerah.
Kuyakinkan padamu, pedangku akan patah jadi dua...
...sebelum ia menyerah.
Tuhan bersamamu dan Konfederasi.
Tidak apa-apa. Pendarahannya sudah berhenti.
Pegangi dia, Suster.
Aku tidak bisa melihat!
Jendral, kita tidak bisa tinggal di sini.
Pasukan McClellan akan melewati Antietam Creek...
...setelah matahari terbit.
Aku kehilangan banyak prajuritku hari ini.
Jika kita serang malam ini, aku akan kehilangan sisanya.
Kita akan terjebak di sini, pak. Berakhir.
Tunggu, anak muda.
Kita harus meninggalkan yang terluka.
Bawa yang masih bisa jalan kembali ke Potomac.
Beritahu dia kalau Robert E. Lee tidak kabur dari siapapun, pak...
...terutama dari Yankee.
Kumohon...
Tetaplah di tendamu, Jendral Lee.
Kau akan selamat.
Siapa kau?
Tidak apa-apa, Kolonel.
Aku melihat mereka.
Pasukan McClellan cemas seperti kalian juga.
Dia akan menetap hingga pagi.
Itu gila.
Dia bisa saja menyerang kita kalau dia mau.
Dia orang yang hati-hati.
Istirahatkan pasukanmu, Kolonel.
Apa?!/Kau dengar aku. Itu perintah.
Jika kau salah soal ini, Tn. Rook...
Jendral Lee,...
...apa aku pernah salah sebelumnya?
Dokter!
Kau akan baik-baik saja.
Aku minta air!
Kita butuh usungan lagi di sini!
Aku akan baik saja?
Kau beruntung, Zack.
Kalau bukan karena ini,...
...peluru itu akan langsung menembus tubuhmu.
Tapi tetap saja sakit.
Istirahat saja.
Pa, ambilkan dia air.
Yeah.
Aku mencintaimu, Abby.
Aku tidak ingin kau jadi perawat,...
...tapi aku senang kau di sini.
Jangan bicara.
Kau akan baik saja segera setelah dokter tiba.
Dokter di sini.
Aku perlu perban dan kapas./ Aku akan kembali.
Sepertinya aku mendapatkan yang terbaik.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku punya rencana untuk benda ini, nak.
Dan aku punya rencana untukmu.
Sekarang tenang.
Dan tetap diam.
Zack? Di mana kau...?
Dia membunuh suamiku!
Sialan! Jangan biarkan dia kabur!/ Yeah, prajurit,
Tembak Yankee itu!
Dia di sebelah sini!
Kembali kau, sialan!
Hei, dia di sini!
Sebelah sini! Dia ke sini!
Astaga.
Edward, Atticus Rook.
Aku baru saja menerima kiriman lain...
...dari barang antik Konfederasi.
Kondisi seperti baru.
Ada barang...
...yang bernilai $15,000.
Aku bepergian ribuan mil cuma untuk barang seperti ini.
Kau lihat Rook?
Kurasa dia sudah pindah.
Kita mencoba mencarinya selama tiga bulan.
Dia tidak pernah ada.
Oh, dia akan datang.
"Pemungut" seperti dia dan aku jarang melewatkan acara seperti ini.
Mari berharap saja dia masih memiliki barang yang kita cari.
Ya, tapi "pemungut" bukan kolektor, Micki.
Mereka penyalur.
Rook tidak akan menyimpan lentera itu...
...lebih lama dari siapapun.
Berharap saja semoga dia ingat kepada siapa dia menjualnya.
Ini Lee di Sharpsburg.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ada penjual yang membawanya.
Berapa nomornya di penjualan?
Aku memutuskan untuk tidak menyertakannya.
Aku punya koleksi peninggalan Perang Sipil terbaik...
...sampai kau datang, Atticus.
Ini barang yang indah.
Ini tidak sebanding dengan yang kau temukan.
Aku tidak akan terlalu kaget...
...jika kau mendapatkan $100,000 dari koleksi ini.
Tidak buruk untuk kerja malam.
Bukankah itu Rook di sebelah sana?
Ah, ya. Akhirnya.
Aku penasaran siapa gadis itu.
Aku akan mendekatinya.
Jack...
Menurutmu dia tahu kemampuan lenteranya?
Aku meragukannya.
Kenapa Lewis menyebutnya sebagai "The Eye of Death"(Mata Kematian)?
Maksudku apa benda itu membunuh orang, dan membiarkan kita menyaksikan, apa?
Apapun kutukannya,...
...mari berharap Rook membantu kita menyimpannya di kubah.
Selama malam, tuan dan nyonya-nyonya.
Selamat datang di Easton Galleries...
...dan pelelangan Antebellum...
...dan koleksi Perang Sipil.
Yang pertama, botol perak.
Terdapat lubang peluru dan torehan nama.
Zachary Bodine, Infantri Virginia 10.
Kubuka harga $5,000, ada yang tawar enam?
Aku selalu benci ini.
Aku selalu takut diriku...
...jadi terjebak dalam hutang.
Tujuh... Delapan...
Kau disini membeli sesuatu?/ Sembilan...
Tidak. Tn. Rook mengundangku.
Aku tidak tahu banyak hal seperti ini./ Sepuluh...
11...
Dia pasti menghabiskan banyak waktu...
...berpergian kesana-sini mengumpulkan semuanya.
12...
13...
Kurasa tidak. Dia datang ke restoran...
...tempat kubekerja untuk sarapan tiap pagi./15...
15 sekali... dua kali... tiga kali.
Perolehan yang memuaskan.
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Edward, benda apa yang menurutmu...
..bernilai sejarah yang sangat berharga bagimu?
Seperti apa?
Pedang Robert E. Lee.
Pedang Lee ada di Museum Konfederansi.
Bukan pedang itu.
Pedang yang dia patahkan di Sharpsburg agar dia tidak bisa menyerahkannya.
Kira-kira berapa nilainya?
Hitungan kasar, bisa bernilai setengah juta.
Harga yang menarik.
Akan kuhubungi kau nanti.
Atticus.
Jack?
Jack Marshak, hmm?
Sudah lama sekali.
Aku tidak tahu kau masih "memungut" barang antik.
Dan hasil kerjamu baik sekali,...
...untuk seseorang yang masih muda.
Kau mau jadi kaya, Jack?
Ambil tip dari dunia medis, menjadi spesialis.
Kurasa aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Aku mengambil alih toko Lewis Vendredi setelah dia meninggal.
Kau pernah beli sesuatu darinya?
Dari Lewis? Tidak pernah.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aneh.
Aku ingat dia pernah bilang...
...kalau kau pernah jadi pembeli.
Dengar, aku harus pergi.
Hubungi aku, ya?
Siapa itu?
Bagaimana?
Katanya dia tidak pernah membelinya.
Apa?
Dia bohong. Sudah pasti.
Lewis tidak akan menulis namanya...
...di manifes jika dia tidak membeli./ Ya, aku tahu.
Ada satu hal lagi.
Pacarnya bilang di ada di kota sudah seminggu ini.
Kita menghubunginya tiap hari.
Dia tidak pernah ada.
Dia pergi.
Mau aku mengikutinya?/Ya.
Kurasa sebaiknya kita mencari informasi lain...
...tentang lentera itu segera.
Ayo kembali ke toko.
Hei, awas.
Yeah, kurasa aku harus memberitahumu,...
...kalau aku tinggal di lingkungan yang sangat berbahaya.
Dan kau jangan keluar sendirian di sini.
Apa itu?
Entahlah, tapi kurasa...
...mereka datang untuk menangkapmu!
Apa ini, Halloween?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku akan memberimu pelajaran tentang Perang Sipil.
Kita akan melihat slide ini?
Oke.
Ada sesuatu yang sepesial yang ingin kutunjukkan padamu,...
...sesuatu yang tidak pernah kau lihat sebelumnya.
Ini lentera gaib(Proyektor).
Hanya saja yang ini benar-benar ajaib.
Lampunya menyala selama tiga jam.
Dan dalam durasi itu, kita bisa menjelajah waktu...
...kemanapun yang kita inginkan.
Sharpsburg.
17 September 1862.
Pasukan Konfederasi Robert E. Lee dibantai...
...dalam Pertempuran Antietam dan mengungsi ke sini.
22,000 prajurit tewas.
Melebihi perang lain.
Harta karun milik pasukan tertinggal di medan pertempuran.
Barang antik berharga, menunggu untuk...
Dipungut oleh seseorang yang datang untuk mengambilnya.
Orang yang bisa...
...membuat keturunannya...
...memiliki kekayaan berlimpah.
Mari kunjungi kematian, Lydia.
Mari lihat apa yang mereka inginkan.
Aku mau pulang.../ Ayo pergi!
Tidak, aku mau pulang!
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
11:25.
Hey...
Bajingan yang malang.
Kau akan terjebak di sini selamanya.
Dimana Ryan?
Dia seharusnya sudah kembali dari tadi.
Mungkin jam tangan barunya rusak.
Menurutmu sesuatu terjadi padanya...
...di apartemen Rook?
Kurasa kita harus memeriksanya.
Aku tidak menemukan apapun di sini.
Yang kutemukan tentang lentera gaib...
...selalu berhubungan dengan sejarah.
Apa berhubungan dengan Perang Sipil?/Ya.
Mereka bilang nama "Eye of Death" berasal dari sana.
Fotografer memperlihatkan slide pembantaian di medan perang.
Belum pernah ada yang melihat seperti itu sebelumnya.
Jack, bagaimana jika lenteranya mampu melakukan yang lebih dari itu?
Apa dugaanmu?
Aku memeriksa program pelelangan itu,...
...dan Rook bukan spesialis Perang Sipil keseluruhan.
Semua yang dia peroleh cuma berasal dari tahun 1862.
Dan medan perang yang sama...
Sharpsburg.
Apa?
Bagaimana kalau, entah bagaimana dia mendapatkan artefaknya dari slide itu?
Atau bagaimana kalau slidenya yang membawa dia ke artefak?!
Ayo, Micki.
Oh, tenang.
Kau baik saja.
Siapa kalian?
Kurasa kau dulu yang memberitahu kami siapa kau.
Ryan Dallion.
Dari mana asalmu?
Chicago.
Sudah kuduga kita menangkap Yankee.
Pa, tunggu.
Lihat dia,...
...dia bukan prajurit.
Mata-mata?
Dia juga bukan mata-mata, dengan berpakaian seperti itu.
Apa itu?/Ini jam tangan...
Untuk apa kau memakainya di pergelangan tangan?
Apa yang kau lakukan begitu jauh dari rumah?/Yeah.
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
Aku mengejar Rook.
Lelaki bernama Atticus Rook.
Dia membunuh seorang wanita.
Kau salah satu pemburu hadiah?
Yeah. Benar.
Sebaiknya hati-hati...
...kalau ingin melakukan...
...hal semacam ini.
Apa yang terjadi di jalan tadi?
Dia memukulku dan aku pingsan.
Kalian tidak melihatnya?
Kami sedang mencari seseorang saat menemukanmu.
Tunggu sebentar, Abby.
Jika orang ini pemburu,...
...dia bisa menemukan orang yang kita cari.
Siapa itu?
Pria yang merampok orang mati.
Dia membunuh suamiku.
Yeah, bajingan sialan.
Rook...
Pria kurus,...
...berambut hitam panjang?/ Yeah. Itu dia.
Jenderal Robert E. Lee, dia ada di dekat sini?
Dia tinggal di gereja. Kenapa?
Aku harus menemuinya.
Oh, Jenderal punya masalah yang jauh lebih penting...
...yang harus dikhawatirkan.
Itu satu-satunya tujuan Rook yang kutahu.
Aku akan ke sana dan mengawasi.
Abigail,...
...sebaiknya kau beri dia pakaian.
Kiri, kanan, kiri...
Ayo, cepat.
Tempat apa ini?
Sharpsburg.
Kau akan membacanya dalam buku sejarah suatu hari nanti.
Yeah, kuharap begitu.
Terima kasih sudah meminjamkan pakaian ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu dulu milik Zack.
Zack?
Suamiku.
Zachary Bodine?
Infantri Virgina 10?
Kau mengenalnya?
Tidak juga.
Setidaknya kau bisa melacak pembunuhnya...
...tanpa ada penjaga yang menembakmu./Yeah.
Di mana senjatamu?
Rook pasti mengambilnya.
Ini milik Zack, juga.
Cocok digunakan untuk membunuh orang yang membunuhnya.
Permisi.
Polisi.
Kalian penghuni gedung ini?
Ya.
Ada masalah?
Kami baru saja menemukan mayat wanita di dekat sini.
Kalian keluar semalaman ini?
Ya, benar.
Aku ingin tahu nama kalian.
Kami akan berada di sini nanti untuk memberi pertanyaan.
Ya, tentu saja.
Atticus Rook.
Kami di lantai empat.
Ini putriku, Micki.
Ya, baiklah, Tn. Rook.
Sebentar.
Kalian kenal wanita ini?
Atticus? Atticus Rook, bukalah.
Ini Jack Marshak.
Dia bohong, Jack!
Dia memilikinya selama ini.
Jangan sentuh Micki!
Apapun yang dia gunakan dengan benda ini,...
...sekarang sedang bekerja.
Menurutmu wanita di luar tadi...?
Sepertinya begitu, iya 'kan?
Jack, kau kenal slide ini?
Aku tidak yakin.
Itu Robert E. Lee.
Itu sekitar tahun 1860-an.
1862.
Ya.
Jack, tak ada siapapun di sini.
Darah segar.
Di mana Rook?
Dan kenapa benda ini menyala?
Entahlah.
Kecuali...
Jack.
Aku akan hati-hati.
Diam di tempat, tuan.
Sekarang pergi.
Jack.
Jack, lihat ini.
Ini buku refrensi Perang Sipil, 'kan?
Halaman yang hilang, tentang tahun 1862.
Jika dia ke masa lalu, dia harus tahu...
...semua yang terjadi di masa itu.
Tak ragu lagi...
...dia menggunakan lentera ini untuk pergi ke masa lalu.
Aku cuma berharap apa Ryan bersamanya atau tidak.
Bagaimana cara kita mencari tahu?
Aku tidak tahu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Lentera ini cuma menyala sekitar tiga jam.
Ryan sudah pergi selama itu.
Apa yang kita lakukan, menunggu?
Tidak. Kita menemukan yang kita inginkan di sini.
Kurasa kita harus kembali.
Dan sebelum polisi datang juga.
Ini pintu belakang.
Tidak, Micki, biarkan.
Jika Ryan pergi ke masa lalu, ini satu-satunya jalan dia untuk pulang.
Ayo.
Dengar, aku punya informasi penting untuk Jenderal Lee.
Kau bisa mengatakannya padaku.
Akan kusampaikan pesan padanya setelah kau mati.
Ayo, coba ke sini.
Dengar, ini bisa menyelamatkan semua orang di sini.
Setidaknya lihat dulu sebelum kau menembakku.
Rook!
Rook, berhenti!
Murphy, Murphy.
You there, stay where you are!
Kejar dia!
Kurasa diamata-mata Yankee!
Aku melihat sesuatu di sebelah sini!
Menyebar dan waspada terhadap penembak jitu!
Ayo, lewat sini!
Ini gila.
Tidak.
Setiap foto di buku itu diambil di Sharpsburg.
Dan dia menyobek informasi tentang Sharpsburg...
...dari buku refrensinya.
Tapi bukan berarti kita akan menemukan petunjuk di sini
Micki, jika dia menggunakan lentera itu untuk kembali ke masa lalu,...
...maka dia akan ada di setiap catatan.
Tapi bagaimana kau bisa yakin dia akan melakukan itu?
Karena itu masuk akal.
Itu menjelaskan bagaimana Rook menemukan artefak bagus...
...dari waktu dan tempat yang sama.
Itu juga menjelaskan kenapa kita tidak bisa menemukan Ryan.
Jack, menurutmu dia harus membunuh dulu sebelum pergi...
...begitupun pulangnya?
Sayangnya begitu.
Kau tidak bisa mendapatkan kutukan dengan mudah.
Jack.
Oh, Tuhan, Jack, lihat ini Ryan!
"Jenderal Robert E. Lee bersama kolonel tak dikenal...
...yang dianggap mata-mata, sebelum eksekusi."
Kita tahu Ryan tidak bisa mati di masa lalu.
Dia hidup malam ini.
Tidak.
Kita tahu dia hidup malam ini,...
...tapi ini mungkin malam terakhirnya di masa lalu dan kini.
Jenderal, mungkin kita harus harus mengungsi.
Tn. Rook meyakinkanku kita akan baik-baik saja.
Apa dia memberitahumu bagaimana menyelamatkan pasukan dan pergi dari sini?
Dia janji akan kembali...
...membawa peta posisi Union.
Bagaimana kalau salah?
Kita akan mengandalkan akal kita seperti yang biasa kita lakukan.
Dan kupastikan pedang ini tidak akan jatuh ke tangan Yankee.
Ya.
Tn. Rook, Detektif Howard.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh pernyataan Tn. Rook.
Tentang mayat di luar.
Tn. Rook?
Atticus Rook?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Kami cuma meminta pernyataan rutin.
Kau tinggal sendirian di sini?
Ya.
Aku pergi sepanjang malam.
Ya, aku tahu. Aku memeriksa bangunan ini tadi.
Aku tidak melihatmu datang, juga.
Aku yakin kau sedang sibuk.
Boleh lihat tanda pengenal, Tn. Rook,...
...cuma untuk catatan?/ Tentu saja.
Siapa yang melakukannya?
Pemuda berpakaian abu-abu.
Kepalanya diperban.
Tidak.
Aku turut berduka, bu.
Kita akan menemukannya.
Dia tidak bisa lari ke mana-mana.
Ayolah.
Edward. Atticus.
Ya, aku tahu jam berapa ini. Ini tidak bisa menunggu.
Dengar...
Ingat kemungkinan yang kita bicarakan?
Pedang Lee.
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan uangnya?
Ini aku. Aku tidak ingin mencelakaimu.
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Abigail, Rook membunuh ayahmu.
Tentara itu bilang kau pelakunya!
Kupikir aku bisa melakukan sesuatu untuk perang ini.
Ternyata aku salah.
Aku tidak punya alasan untuk mencelakai ayahmu.
Kau Yankee! Kau di pihak lain!
Aku tidak berada di pihak manapun! Percayalah.
Ini perang saudara.
Setiap orang memilih pihak.
Tapi aku tidak. Biar aku jelaskan.
Ingat ini?
Pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak, karena ini belum ditemukan.
Di masaku, sudah ada.
Lihat. Tidak...
Aku berasal dari tempat lain, Abigail.
Aku dari masa depan.
Dengar, kau penasaran kenapa aku sangat jauh dari rumah.
Itu rumahku.
Aku tidak punya alasan memilih pihak.
Aku sungguh sangat jauh dari rumah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Rook satu-satunya harapan.
Kita tidak akan punya kesempatan mendapatkan Ryan kembali...
...kecuali kita mendapatkan lentera itu.
Jack, lihat.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Entahlah.
Apapun itu, sebaiknya kita tetap bersamanya.
Ayo.
Aku tidak percaya ini.
Jika aku jadi kau, aku juga tidak akan percaya,...
...tapi ini benar.
Selatan akan kalah perang?
Kalau begitu Zack dan Pa mati sia-sia.
Tidak.
Mereka mati karena sesuatu yang mereka yakini.
Mereka membuat negara lebih kuat...
...dari sebelumnya.
Di masaku, tak ada yang berpikiran buruk tentang mereka.
Ini pacarmu?
Bukan. Dia cuma teman.
Abigail, satu-satunya kesempatanku untuk pulang adalah Rook.
Tapi kau bilang, dia pergi ke masamu.
Dia akan kembali. Dia mengincar sesuatu di sini,...
...sesuatu yang spesial,...
...pedang milik Jenderal Robert E. Lee.
Jika dia mencuri pedang itu, dia akan pulang ke masaku,...
...dan aku akan terjebak di sini selamanya.
Aku tidak mengerti, kau bilang Rook jadi mata-mata untuk Jenderal.
Rook cuma memberi informasi...
...yang diketahui anak-anak di sekolah.
Dia membuat Lee mempercayainya?
Ya.
Dan untuk menemukan Rook, aku harus mendekati Jenderal Lee.
Caranya? Kau tidak bisa menemuinya begitu saja.
Aku bisa jika kau membantuku.
Kau bisa menyerahkanku sebagai mata-mata Yankee.
Aku tidak mengerti kenapa ini begitu mendesak, Atticus.
Aku tidak bisa mendapatkan setengah juta dolar...
...di tengah malam begini.
Aku tidak butuh uang.
Kau mendapatkan dua kali lipat dari artefak.
Tentu saja, tapi apa yang kau butuhkan sekarang?
Karena aku akan meninggalkan kota.
Oh, aku bisa mengeposkannya padamu.
Di mana pedangnya?
Apa ini?
Aku menginginkan slide itu.
Slide Lee yang kau tunjukkan padaku.
Apa yang kau butuhkan dari...?
Ambil! Sekarang!
Ini. Ini fotograf langka...
...mungkin satu-satunya,...
...tapi ini berharga 20.000 atau 30.000.
Ini jauh lebih berharga dari itu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Micki jangan!
Baiklah.
Sebentar saja Jenderal.
Ada hal yang lebih penting yang harus kulakukan Tn. McLeod.
Tolong, Pak. Jangan bergerak.
Terima kasih.
Tuan-tuan yang di sebelah,...
...geser sedikit mendekati Jenderal.
Terima kasih.
Dan...
APa yang kau...?!
Tolong, pak.
Satu foto lagi.
Menurutmu ini akan berhasil?
Rook pasti kembali.
Aku yakin slide itu...
...cuma membawanya ke tempat dan masa ini.
Bagaimana kau akan mendekati Lee?
Mata-mata ditembak mati.
Kurasa aku ingat sedikt sejarah...
...untuknya agar dia tetap menanyaiku.
Berhenti, bu.
Aku menangkap mata-mata Yankee.
Kurasa Jenderal harus bicara dengannya.
Ke sini, bu.
Apa yang membuatmu berpikir dia mata-mata?
Dengar saja dia.
Dia dari Utara.
Aku menangkapnya di jembatan, merampok yang sudah mati.
Bawa dia ke dalam.
Ryan?
Ayo.
Jika kau tidak bisa memberitahuku di mana McClellan bergerak,...
...kau tidak berguna bagiku, nak.
Aku bisa memberitahumu tentang hal lain, tentang Gettysburg.
Gettysburg ratusan mil dari sini!
Aku ingin tahu apa yang terjadi di seberang sungai.
Ke mana McClellan akan menyerang?
Aku tidak ingat.
Gettysburg, semua...
Aku bisa memberitahumu tentang Atlanta yang terbakar.
Atlanta tidak terbakar!
Aku mendengar bualanmu lebih dari sejam.
Apa sebenarnya kau lakukan di sini, nak?
Jenderal Lee.
Tn. Rook.
Kau tepat waktu.
Kami menangkap mata-mata Yankee.
Sayangnya, dia tak banyak membantu.
Kau tidak membutuhkannya, Jenderal.
Aku menemukan jalan keluarmu dari sini.
Jangan dengarkan dia Jenderal. Kau tidak membutuhkannya.
Kau bisa menemukan jalanmu sendiri.
Kurasa kau akan menemukan semua yang kau butuhkan di sini.
Dia pencuri dan pembunuh.
Dia yang merampok orang-orang mati di sini.
Bawa dia pergi dari sini.
Dengar! Kau tidak bisa mempercayainya!
Dia akan mencuri pedangmu!
Konfederasi tidak akan pernah mampu membayarmu.
Tidak. Tapi kau bisa.
Pemuda itu memberi ide yang menarik.
Baiklah, mata-mata Yankee...
Kurasa mereka akan menggantungnya.
Ryan!
Naik.
Pegangan!
Tembak! Tembak!
Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu.
Kau tidak mengerti apa yang terjadi.
Kau pembunuh.
Cuma itu yang kumengerti.
Buang senjata itu,...
...dan aku akan membawamu ke tempat yang belum pernah kau bayangkan./Abigail!
Kau membunuh suamiku!
Dia sudah mati.
Abigail.
Abigail...
Tidak apa-apa, Ryan.
Aku akan melihat Zack lagi.
Tidak apa-apa.
Dasar bajingan!
Ryan, jangan! Lihat!
Dia memberi kita jalan pulang.
Kita harus pergi sekarang.
Cepat!
Tidak!
Micki! Ryan!
Rook di belakang kita!
Tidak!
Aku tak bisa percaya.
Kenapa tidak? Kau di sana.
Kau bisa menyimpannya...
...untuk cucu-cucumu.
Kau prajurit perang sipil yang masih hidup hingga sekarang.
Menurutmu Lee mengingatku?
Tidak, maksudku, apa kau maupun Rook...
...sebenarnya telah mengubah apa yang terjadi.
Kita tidak waktu banyak soal waktu, Ryan.
Beberapa orang berpikir, masa depan dan masa kini terhubung.
Yeah, tapi bagaimana dengan orang-orang yang dibunuh Rook?
Maksudku, apa yang terjadi jika Rook tidak membunuh orang-orang itu?
Mungkin yang terjadi di masa lalu memang sesuai dengan yang terjadi malam ini.
Mungkin peta Rook mengubah jalannya perang.
Entahlah.
Jack, apa yang kita lakukan dengan pedang ini?
Menjualnya.
Ini mungkin senilai beberapa dolar.
Beberapa dolar?
Ini benda yang berharga!
Semua orang tahu pedang Lee patah...
...dalam peperangan Sharpsburg, Micki,...
...jadi jelas ini adalah barang palsu.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew -IDFL.us